《甄嬛传》排成越剧你看不看？

【类型】报纸

【作者】 孙轶琼

【关键词】 越剧 

【地址】 地址1

【来源】 山西晚报

【入库时间】2015.02.11

【全文】

漫画牛力

去年最火的电视剧是什么？《后宫·甄嬛传》说它是第二，谁好意思说第一？就算是不看各电视台的收视率，光“贱人就是矫情”“这真真儿是极好的”这些台词的流行，就足以说明它的火爆了。然而，如果“甄嬛”从荧屏走向剧院，电视剧改编成戏剧，它还会一样受欢迎吗？日前，上海越剧院把《甄嬛传》排成了越剧，成为第十五届中国上海国际艺术节的参演剧目，于10月21日至23日在天蟾逸夫舞台首演，据说那是一票难求，排队等着看戏的人是人山人海。一部流行电视剧改编成戏曲，这看似是戏曲人的一种尝试，为传统艺术的发展找到新出路，不过就在人们趋之若鹜的同时，是否真的接受这样的改编和尝试呢？

1赞同派：看铁粉必须看

你能理解粉丝的心情吗？那就是见到一个喜欢的东西，偏要将其收入囊中的道理一样。所以，不管《甄嬛传》拍成怎样的版本，喜欢它的人就是喜欢。

发言人：张琳琳 33岁

观看理由：炒热点吸引年轻观众，用心良苦

在我周围，下至小孩上至老年人，都看过电视剧《甄嬛传》，可见这个剧的影响力。所以，不要忽视了影视作品的品牌效应，我想对于热衷该剧的粉丝们来说，应该还是会为越剧版的《甄嬛传》捧场的。

自从在网上看到这则消息后，我就一直关注，我觉得这种改编是一种好事。先不说改编的是否成功和合理，至少在戏曲不景气的今天，有人还愿意做这种尝试，这种精神难道不值得肯定吗？另外，相关人员之所以如此“胆大”，就是因为他们想用这样的戏曲剧目吸引年轻人，让大家在好奇、期待的同时，走进剧场。要知道，现在的年轻人有几个看戏的，估计光说出来就会遭到小伙伴们的取笑，觉得落伍了，是个“老学究”，但戏剧真正的魅力是需要你静下心来体会的，所以走进剧场是成功的第一步，至少从这点来看，一票难求的局面，证明了越剧《甄嬛传》的成功，这也是他们想传承戏曲的良苦用心。

发言人：解晓辉 56岁

观看理由：取他人所长为己所用

我从事文化工作，自认为看过不少戏，但是对于把热点影视剧改编成戏曲还是充满好奇的。毕竟，传统戏曲的舞美布局、呈现方式都很单一，但是电视剧《甄嬛传》中涵盖着大量的信息、场景，以及人、事、物的发展变迁，所以想看看对方是怎么改编的，我们来学习一下。

时下，有不少影视剧都广受大众好评，但是要改编的话非常费事，比如怎样删减剧情，怎么安排内容脉络，而且还要在剧中发挥出戏曲的特色和看点，这都需要幕后有“高手”。其实在戏曲界，这样的“站在巨人肩膀上”的尝试也偶有发生。十多年前，当时的热播电视剧《宰相刘罗锅》被北京京剧院改编成连台本戏搬上京剧舞台，并获得一连串的大奖，还曾荣列国家舞台艺术精品工程的榜首；10年前痞子蔡的当红网络小说《第一次亲密接触》则被上海越剧院改编为越剧版，也广受好评，吸引了不少年轻观众。

山西是戏曲大省，我们有很多优秀的戏曲资源，以及优秀的戏曲人才，也是“梅花”大省，获得梅花奖的中青年演员也很多，我们也可以尝试这种模式，来打造观众喜欢看的剧，培养大家对戏曲的热情和热爱。

发言人：于丽娜 21岁

观看理由：冲着经典台词去，看看有无“甄嬛体”

让娇滴滴的花旦一转三折地唱出“贱人就是矫情”，其难度绝不低于将这句话翻译成英文。当初，我之所以情迷《甄嬛传》，就是冲着华妃那句经典台词“贱人就是矫情”看的，觉得这个台词霸气外露，而且人物也很有性格特征，这回想关注一下越剧版，就是想看看经典台词如何呈现。

“极好的”“私心想着”……每每听到嫔妃们的对话，我都觉得特别高端，有时候自己还会跟家人以“甄嬛体”造句，特别有意思。不过，戏曲的表达方式肯定和电视剧不同，这些话不知道能不能搬到戏曲舞台上，想必唱着戏文的演员们会更加地不会说“人话”吧。

发言人：杨丽雯 43岁

观看理由：越剧服装很漂亮，有仙女的感觉

我是上海人，从小跟着外婆看越剧，当时对于一个小女孩来说，最大的震撼就是舞台上人物身上那些华丽的装饰，感觉台上的女演员特别像仙女，也渴望自己变成她那样，所以我是对越剧服装造型有情结的人。

这回，听说越剧版的《甄嬛传》将架空时代，演绎的不是清宫戏，那就意味着服装造型上可以有传统越剧的风范了，我又能看到“仙女”们的出现了，那种衣香鬓影的感觉，太美妙了。

2反对派：不看这剧就是来雷人的

自从《甄嬛传》要排越剧开始，不少网友就纷纷吐槽，觉得两种艺术门类无法嫁接，再加上戏曲的冗长和舒缓，势必影响了“后宫”的氛围，所以不看也罢。

发言人：谢卫国35岁

不看理由：戏曲的艺术形式，不适合演太复杂的戏

戏曲是属于古典艺术范畴的，它只适合演绎故事情节并不复杂，而且是老百姓熟知的古代历史故事。以前的传统剧目，四个人就要演绎千军万马，一棵树就代表了亭台楼阁式院落，所以它的程式性、虚拟性、规定了它并不适合搬演现代故事。

《甄嬛传》虽不是讲现代的事，但相对传统戏仍显“超前”了，因为故事太曲折，人物太繁杂，可以想像把此剧搬到舞台上何其热闹，更何况全剧内容丰富，不是一两个小时能够演完了事的，这恰恰破坏了戏曲中以少胜多，以简驭繁的自身发展规律。这也是新编戏长期不被观众认可的原因。

发言人：郭宏娜46岁

不看理由：人物内心的复杂，舞台上说不清楚

众所周知，《甄嬛传》最精彩的内容就是宫斗戏，而一个女人的成长史诗也在其中体现，可是越剧版的却削弱了“宫斗”的成分，偏重人物情感纠葛的诠释，这成了看言情片一样了。要知道，爱情不是这部戏的精髓，演绎人生总总，才是这戏的精华所在。

这部电视剧之所以这么出名，很大程度上就是因为“宫斗”，虽说现代女性用不着跟若干女人抢一个丈夫，但是剧中却交给我们很多相处之道，包括小技巧、小“手段”，可是我在网上搜索越剧《甄嬛传》的时候看到，男女情、姐妹情是戏曲版的重点，如果这么说的话，那就背离了原著的精髓了。目前来看，华妃和皇后的角色合二为一，温太医和眉庄成了青梅竹马的一对儿，这样的改动就说明了戏曲的简单性，因为它承载不了如此多的内容，正是因为这种局限性，主角儿身上很多内心的、情绪上的东西无法在舞台上塑造，而且一些事情的细节也无法一一呈现，这会让人看了有种落差感和空虚感，我可不想去看的时候为此纠结，因此坚决不去看。

发言人：陆溪蓓18岁

不看理由：现代台词不能搬到戏曲中，听不懂

对于很多青年人来说，接受的传统教育本身就不多，而且大家对学习文言文也没什么兴趣，所以与其让我们枯燥地听着演员们的“酸腐腔”，倒不如让我们看看电子小说方便、轻松。

我周围的同学几乎没有一个人懂戏曲，你说要看戏，肯定是要能听明白的，起码台词的意思能懂也算，但我们是真的不懂。再说了，戏曲算是“地方剧”，越剧听起来就是吴侬软语的，有些方言我们也听不懂，看也是白看。

发言人：马泽平22岁

不看理由：让叔叔阿姨扮嫩，有些不忍直视

我个人而言，算是年轻人中喜欢传统文化的，对越剧也有些了解，知道这部戏的上半集是青年演员来演，下半集换成中生代演员。其实，我觉得叔叔阿姨们还是不要来凑热闹了，因为从唱腔到扮相，肯定都和原著中的人物年龄不相符，让人看上去挺别扭的。

此外，电视剧中的十七王爷变成了“玄清”，这也有点不妥当，因为历史上真有果郡王允礼其人，诗词字画都好，现在整到玄字辈是什么意思呢？玄烨可没有这么多兄弟啊，难道甄嬛嫁的不是雍正，是顺治？呵呵，别太雷人了，还是找个历史专家来辨别一下吧，不要一味追着原著走，得有自己的判别，看哪些禁不住推敲。

大家谈

@乡间小路：越剧中，华妃和皇后两个角色将合二为一，遇到这样的对手，嬛嬛怎么能找到活路？很为嬛嬛的前途担忧。

@冰海牧心：在历史的进程中，一些文化的珍宝被淘汰也是必然的，但若不想被淘汰，想要焕发新的生机，就可以尝试像这样与时俱进一下，突然有些看好“越剧”这东西了。

@小敏：作为中学生我们几乎就不关注戏剧，对戏剧根本就没有任何了解，可是中学生喜欢历史电视剧，也喜欢听典故，所以我觉得可以通过《甄嬛传》这个故事，来增加中学生对戏剧的了解。

@浙江老虎与猴子：现在演戏图个热闹，上海越剧院的“明星”们斗了许多年了，现在在台上真“斗”一回，蛮好的。

@王子：上海越剧院排《画皮一》《画皮二》，这回又排《甄嬛传》，看来上越是要和影视紧俏题材紧密挂钩了。记得听过这样一句话，“艺术必须脱离商业”，从艺术角度，平心而论我并不看好这戏，甚至厌弃这种做法，但，演员也要生活也要吃饭，这也是上越挖空心思为演员谋生路的一个策略，正如我总结的《甄》剧的主旨，上越主创人员把“活下去要吃饭”当作首要目标，也情有可原。

@不是she的塞琳娜：其实，影视剧不是不能改编成戏剧，关键是怎么改，怎么创新，是正经。亦如观众一样，有人愿意看传统剧目，而有的则喜欢在新编现代剧中重温传统文化，究竟谁对谁错？这无法评判，但我们都希望中国戏曲得到振兴，重返观众心中。

本版撰文本报记者孙轶琼