越剧《虞美人》采用中英文字幕

【类型】报纸

【关键词】 越剧 

【地址】 地址1

【来源】 青年报

【入库时间】2015.02.11

【全文】

本报讯 记者 郦亮 越剧《虞美人》迎来了其空前强大的演出阵容。记者昨天获悉，上海越剧院当家花旦单仰萍、绍兴小百花第一武生吴凤花以及浙江小百花优秀老生董柯娣，将首次联袂出演《虞美人》，这台名家好戏4月5日、6日将亮相东方艺术中心“长三角名家名剧月”。

《虞美人》这次演出时将采用中英文双语字幕。在中译英已经不稀罕的今天，将戏曲中的唱词译成英文仍然是个新鲜事物，因为译者不仅必须有很好的英文水准，还必须对古典文学以及传统戏曲有深厚的功底，否则就难以译出能让外国人理解的中国戏曲所特有的意境和韵味。