越剧版新《暗恋桃花源》后日佛山上演，本报连线导演 赖声川：请准备接受非常丰富的夜晚

【类型】报纸

【作者】 刘艳玲

【关键词】 越剧 

【地址】 地址1

【来源】 南方都市报

【入库时间】2015.02.11

【全文】

25年前，《暗恋桃花源》在台湾首演就引起轰动，至今演员已换过数次。由赖声川导演的新《暗恋桃花源》，将于本月29日晚首次登演佛山，在佛山琼花影剧院里，《暗恋桃花源》将被换成越剧版，而且融入了不少佛山元素。前日，南都记者连线导演探营《暗恋桃花源》，电话中赖声川十分随和可亲。

将来或考虑和粤剧合作

南都：这次新《暗恋桃花源》由谁来演？

赖声川：仍是那帮人，黄磊、他的太太孙莉演暗恋故事里男、女主角；越剧名角赵志刚、谢群英和徐铭演桃花源的故事。自编新版《暗恋桃花源》来，演员一直没换过。

南都：怎想到与越剧合作，有无与粤剧合作的打算？

赖声川：这是个蛮难得的情况。《暗恋桃花源》，本来是两个戏，两个剧团碰到，要争同一个舞台；一个是话剧，另一个也是话剧，也可以玩越剧。

中国地方戏曲非常多，但我们很难找到一个，(像越剧一样)听的人多，速度跟得上(话剧)的，戏剧一般非常慢，如京剧。要是选了京剧整个戏速度就不会平衡。

与广东粤剧(合作)？(哈哈笑)我也很喜欢，也许有一天可以尝试，现在还没有时间表。

“佛山的观众，你来就是了”

南都：第一次到佛山演，您觉得这里的观众能接受么？

赖声川：新《暗恋桃花源》是非常先锋的作品，一点都看不懂戏的人是完全明白的。(每说一句就说一句口头禅“你懂不懂？”)我们在大陆演出二十几次，有无数观众是第一次看，但是他们觉得是心目中非常好的经验。对佛山的观众朋友，你所有都不用担心，你来就是了。你将准备接受一个非常丰富的夜晚，不管是视觉上的丰富、台词上的丰富，还是意义结构上的丰富。

先看哪个版本，就最喜欢哪个版本

南都：新版与原来版本有何不同？

赖声川：《暗恋》太有名了，在网上随时都可找到视频，我没办法一句话讲清。

桃花源是用唱的，是用话剧演的，一个快速的喜剧，快速的闹剧。暗恋是非常安静的话剧，而那边又非常闹。对比很大，一唱起来后，对比更大。一个完全是古装的，另一个又是时装的。

不一样的地方，基本在越剧这一块。如果你没有看过其他版本的，这个其实就是最正的。通常我们发现，只要你先看哪个版本，你就最喜欢哪个版本。

南都：您认为新暗恋里最感人至深的是什么？

赖声川：还是需要观众自己看，我不会发表意见：哪一段好看或哪一段不好看。

一般观众认为，这两个戏当然是结尾更震撼、感人。两个戏一直在争取一个舞台，但争到最后，累了、算了，这半我来演，那半你来演，两组同时在演。演到这个地方，会有观众从位置上滚到地上，我都亲眼看过，(哈哈大笑)，笑到全场都没法控制自己。

有一次在美国演出，暗恋故事快结束时，我一个朋友，他是导演兼剧评人，旁边有人推他一下，递来一盒面纸，他抽一张又传下去，一人抽一张。竟然可以让人带一盒面纸进场传递，这都是25年来的一些传奇事件。

戏里会加入佛山地名

南都：在佛山演出会有什么本地元素？

赖声川：剧情没有任何改动，有些名词依据当地的名字，会填进去。打个比方，剧里有一块布景，要送到另外一个地方去。如果到台北演，你可以说运到高雄。到佛山，就可运到佛山一个特殊的小地方，现还不知道选哪里，要到彩排那天才会填进去。可能还要从这个地方请个人来演。整部剧还会适当加点广东话。有关本地的名词不会太多，但会让你感觉够亲切。

采写：南都记者 刘艳玲

赖声川祖籍江西，1954年生于美国华盛顿，学历为加州柏克莱大学戏剧博士；1983年，因认为台北没有舞台剧，29岁的他选择回来，至此成为“台北剧场最闪亮的一颗星”。他的《那一夜，我们说相声》使濒于灭绝的台湾相声起死回生，1986年，《暗恋桃花源》首演引起轰动，此后长盛不衰。

新旧对比2010年新版中，导演将《桃花源》由原来的普通话版话剧，改为越剧，即由越剧演员按照《桃花源》的故事版本表演。《暗恋》保持原有不变。两个剧在台上的反差更大，也就更好看。