通讯员 郭欣

经过整整12个小时的长途跋涉，红星文化机构策划的“中国越剧美国行”访问团从美国最西南端来到了东北端罗德岛。他们带去了中国的越剧，也带去了中国春节的一整套传统礼节，结果，罗德岛的美国人迷上了中国的春节文化礼俗，仿佛鲁迅先生的《社戏》所描述的热闹欢快的景象，现在却发生在了美国。

在这里，中国越剧成了今年“过年”的主角。当地时间12日和13日（中国的大年三十和大年初一），“虎岁呈祥” 传统越剧折子戏及民乐专场在罗德岛大学Providence的帕孚礼堂和Kingston的爱德华剧场上演。中国越剧和中国春节让美国人惊叹不已。这两天，在这里听到最多的一句英语是“Tiger New Year”,最多的中文是新年快乐，发红包！

罗德岛州府所在地Providence的Cranston市长Allan w.fung(冯伟杰)，罗德岛大学校长Dooley(杜力)、罗德岛大学常务副校长Donald H.DeHayes等当地知名人士和500多个美国观众异常兴奋地参加了中国春节的活动，中国越剧和“过新年”再一次感动了美国观众。

发红包、拜年、年夜饭

这是一个完完全全“过年”的流程，在演出开始前，Allan w.fung(冯伟杰)市长、Dooley(杜力)校长、马焰院长分别向全场观众拜年。然后，嘉宾们向在场的所有孩子发起了红包，引来阵阵笑声和尖叫。演出最终，在主持人的现场指导下，全场美国朋友齐声拜年“新年好”，剧场里喜庆氛围满溢……

演出结束，主办方邀请所有观众同吃“年夜饭”，中国式的“过年”让在美华人激动、让美国人兴奋和欣喜……“艺术是没有国界的！中国有悠久的历史，灿烂的文化，‘让世界了解中国’首先要让他们了解中国的传统文化，而艺术是最好的载体和媒介”罗德岛大学孔子学院马焰院长如是说。

中国民乐团与美国“愉悦之声”

合唱团同演《茉莉花》

13日下午3：00，罗德岛大学的主校区Kingston的爱德华剧场，两层看台的剧场坐得满满当当。越剧《红楼梦·金玉良缘》、《梁祝·十八相送》、《打金枝》等经典名段唱起时，和2007年首度赴美演出一样，全场被中国艺术感染了；当演出进行到尾声时，观众们惊喜的发现舞台上多了整齐一溜穿唐装的美国“帅哥”、“美女”，手持曲谱，完全交响乐合唱团的架势。这是本次演出的重要部分，由罗德岛大学声乐系“愉悦之声”合唱团中来自美国、奥地利等国的12名学生与中国民乐团合作中国传统民歌《茉莉花》，音乐响起，全场气氛达到了最高潮，渐渐地全场开始跟唱……

罗德岛大学学生艾伦看了民乐表演之后说：“真的很好听，中国的民乐真是太神奇了。”马上表示要拜演奏者为师，说要跟到中国来学弹古筝。

演出的剧场技术总监说，此次的越剧吸引了很多人，他们也非常好奇，看了演出，实在太美了！中国的音乐也好听，尤其喜欢《大碗茶》，再三问了歌名，说要去找CD。

罗德岛大学校长Dooley(杜力)非常感动：“非常了不起的演出，感谢你们的到来，艺术是心灵的声音，这是心灵的交流，这对美国人了解中国非常有帮助。希望会有更多的交流”

与很“High”的美国人不同，许多在场的华人听到来自故土的声音，是激动不已。美国宁波商会会长胡运绍先生两眼湿润了，他说，今天他把他们家族的全体成员都从临近的纽约和波士顿带过来，专门来观看家乡人民的演出。

要把“开启音乐之门第二课堂”

办到美国

在罗德岛期间，和在洛杉矶一样，访问团在演出间歇，又举办了“开启中国艺术之门”活动，推广中国传统文化，介绍中国文化艺术常识。

目前，罗德岛大学孔子学院和洛杉矶加州大学孔子学院已经和红星文化机构开始讨论进行一系列的中小学生的艺术“第二课堂”计划，包括派遣民乐、戏曲老师举办讲座及中小学生艺术互访等内容。

这次演出产生了良好的影响，在演出结束后还收到了大量的信件、邮件，言辞各有不同，但有一个共同点，那就是：艺术是最好的桥梁。

通讯员 吴莱莱 记者 潘宁

上世纪80年代，在江浙一带的广播里，越剧《九斤姑娘》的播出频率是相当高的，很多人从电波里认识了这个来自越剧小戏中的小姑娘，伶牙俐齿，和家门口的土财主斗智斗勇。

这个“九斤姑娘”已有“百岁高龄”，最早的创作者是嵊县一个“的笃班”的班主“梅朵阿顺”，近百年来，关于“九斤姑娘”的传说，民间还有很多演出版本。这个小戏，没有大人物，没有大矛盾，只有社会最底层小人物的日常琐事。当年不知名的越剧民间艺人们，靠自己的诙谐、幽默、急中生智乃至一些小小的促狭，塑造了一个有智慧的江南市井小姑娘，并且久演不衰。

《九斤姑娘》也是浙江越剧团的保留剧目，在迎来建团60周年的时刻，由浙江编剧钱林森根据“梅朵阿顺”班演出本以及近百年诸家演出本整理改编而成，《九斤姑娘》继获得中国戏曲学会奖之后，又入选2008——2009国家舞台艺术精品工程资助项目。

“浙越”的《九斤姑娘》由两则传统小戏“箍桶记”和“相骂本”改编而成，保存了民间小戏的精华和人物鲜活、语言生动的特点，也丝毫没有丢弃越剧早期的音乐元素，被中国戏曲界专家评价为“草根越剧”。

就在今晚，越剧《九斤姑娘》荣获“中国戏曲学会奖”颁奖仪式暨浙江越剧团建团六十周年大型音乐会《甲子赋》将在杭州剧院亮相。音乐会编排巧妙，运用当今舞美科技力量，撷取了《雨前曲》、《风雪摆渡》、《春香传》、《谢瑶环》、《金沙江畔》、《胭脂》、《孔雀东南飞》、《小刀会》、《刑场上的婚礼》、《巧凤》、《日落日出》、《茶花女》、《红色浪漫》、《九斤姑娘》等14个浙越历史上经典剧目的片段，囊括古装、近代、现实以及革命题材。

音乐会特邀央视戏曲频道著名主持人白燕升主持。

19日起，浙江越剧团还将在杭州举办“传统与现代的审美接轨——越剧《九斤姑娘》创作学术研讨会”，并将于元旦新年演出季期间在浙江胜利剧院举办“浙越”优秀剧目展演。

【浙江越剧团，走过六十年男女合演之路】

新中国建立后，杭州市军管会文教部文化处于1949年10月筹建越剧演出队，同年12月浙江省文工团成立，越剧队编为浙江省文工团第4队（越剧队），即浙江越剧一团的前身。创建伊始它就以实行男女合演为宗旨，排演了《王秀鸾》等现代戏，开创了建国后越剧男女合演之先河。

六十年来，剧团名角迭出，如姚水娟、金宝花、张茵、江涛、张榕华、梁永璋和魏峨、杨小青等都曾是剧团著名的演员和编、导人员。今天，以“梅花奖”“文华奖”双奖得主周云娟、以梅花奖得主舒锦霞、李沛婕、王滨梅、张伟忠、华渭强、李海明等为代表的一大批优秀中、青年演职员活跃在男女合演的舞台上。