已故著名越剧表演艺术家、民国越剧十姐妹之一的袁雪芬曾说过，越剧在艺术发展的过程中有两个奶娘，一个是昆剧，一个话剧。“奶娘”二字让我们形象地感受到了昆剧对于早期越剧艺术的发展所发挥的重要作用。本文着重谈一谈在上世纪中叶，曾在各个越剧团担任“技导”等职务的苏州昆剧传字辈表演艺术家。

什么是“技导”？首创“技导”一词的袁雪芬是这样定义的：“技导”的具体职能，是担任技术指导，即与导演、演员、音乐工作者紧密合作，对身段动作、表演技巧进行设计，这对发挥自身的特长是起到积极作用的。

昆曲界记述传字辈艺人参与越剧编导工作的资料不多，相对比较集中的是在桑毓喜先生编著的《昆剧传字辈评传》中涉及到传字辈个人的生平考略中。其中谈及朱传茗先生在1951年8月，应聘到华东戏曲研究院艺术室工作，指导该院华东越剧实验剧团演员练功、排戏，是著名越剧《梁祝》结尾《化蝶》舞蹈设计的首排者之一；谈及沈传芷先生1951年8月应聘入华东戏曲研究院艺术室，曾指导该院华东越剧实验剧团演员基本功，并为袁雪芬、范瑞娟、傅全香、徐玉兰等著名演员传授身段舞蹈动作；姚传芗、沈传锟、薛传钢、张传芳、方传芸诸先生等多曾参与多部越剧的技导工作。落墨最多的还是郑传鉴先生，自1942年仙霓社散班后，长期担任雪声越剧团剧务工作。据不完全统计，数十年间，仅郑传鉴先生一人即在近二十个越剧团担任过“技导”，参与了大量越剧剧目的排演，算得上是中国戏剧界名副其实的“技导第一人”。

在此，笔者还收集到相当数量的越剧早期戏单资料，戏单上的编导名单也是记录当年昆剧传字辈艺人参与越剧编导工作的一个重要佐证。试作简单统计：目前所见有昆剧传字辈艺人参与编导的越剧剧目戏单七十四种（实际数量估计远超于此）。公演时间，除去不详的，大致从1950年7月至1958年5月。参与编导的昆剧传字辈艺人，郑传鉴最多，达到了五十二部之多，其余方传芸十三部、汪传钤六部、张传芳二部、沈传芷和薛传钢各一部。参与编导的剧团有芳华越剧团、上海合作剧团、上海少壮越剧团等十七家，演出场所遍及沪上。参与编导的剧目则有《卖油郎》、《相思树》、《钗头凤》、《九件衣》、《李娃传》、《春灯谜》等六十二部，几乎囊括了那个时期的越剧常见剧目。昆剧传字辈艺人担当的职务，除了“技导”之外，还间或担当导演、助理导演、舞蹈指导、联合编导等职务。

综上可知，昆剧演员为越剧艺术提供技术指导，始于上世纪四十年代加入雪声越剧团的郑传鉴先生。到建国初，从1950年到1960年前后大约十年左右的时间内，在中国的越剧舞台上，活跃着一支由昆剧传字辈艺人组成的“技导”队伍。他们运用自己的昆剧演出经验，结合越剧的剧种特点，并根据越剧演员的自身条件，运用“中州韵”的念法规范越剧演员的咬字发音，在排戏时为演员指导身段，编排舞蹈，是他们将昆剧丰富多彩的传统表演身段移植到年青的越剧艺术中，使越剧表演艺术能吸收民族戏曲优秀传统的滋养而逐步茁壮成长。可以说，他们对于建国初期的越剧发展，功不可没！

（浦海涅）

12月26日下午3点多，玉山镇文体站里传出阵阵悠扬柔美的乐声，原来，这是我市业余戏曲团队越剧沙龙正在排练节目，十几位老年人弹的弹、唱的唱、舞的舞，热闹非凡。

越剧沙龙是今年我市刚成立的业余戏曲团队，队中年龄最大的72岁，最小的也有40岁。虽然都已上了年纪，但他们甘当小学生，认真学戏、排戏，有时还照着碟片一招一式地练习越剧选段。为了提高节目质量和演出水平，他们发挥自身优势，除了排练越剧，还增加了群众喜闻乐见的沪剧、昆剧、黄梅戏、小品等。目前，越剧沙龙随时都能拿出来表演的节目已有近30个。7月11日，越剧沙龙在中山堂举行了越剧票友首场汇报演出专场。演出中，队员们纷纷使出浑身解数，献上自己的拿手好戏。演到高潮时，书法家程振旅登台献墨，为越剧沙龙题字：“扬越继崐、握瑜怀玉”。

越剧沙龙的带头人叫王龙梅，曾在餐饮业工作40年，做过宾馆的老总，而唱戏一直是她的梦想。她和队员们都十分热爱戏曲，平时他们在一起排练节目，相互支持，相互鼓励，期盼再次登台为群众表演节目。前不久，越剧沙龙又有了表演平台，并在短短几个月时间里频繁参加演出活动。他们在玉山镇文体站进社区巡回演出戏曲专场中表演了8场，在亭林园昆曲馆周末公益演出戏曲专场中表演了4场，在昆山商厦庆七夕戏曲专场中表演了2场。他们还走进周庄敬老院、天福社区等地，参加戏曲专场表演共计近20场次。

目前我市有各类群众文艺团队350多支，戏曲团队中有戏曲联谊会、京剧联谊会、玉山曲社、玉峰曲社等，不少街道、农村也都有自己的戏曲队伍，而越剧沙龙是其中最年轻的一支。

“我们都是文化昆山的宣传员，扬越继崐、握瑜怀玉这八个字是送给每一支群众文化团队的。”王龙梅告诉记者。越剧沙龙因为年轻所以更加努力，在团队成立之初就请人创作了以歌颂新中国成立60周年、昆山撤县设市20周年为主题的越剧表演唱，几乎每次登台演出时，都会表演这一节目。11月25日，中央电视台来昆摄制昆山文化专题节目，越剧沙龙的队员们顶着寒风，在亭林园露天表演。越剧沙龙还把有关部门、企业的工作写成戏曲，激励员工，为机关文化和企业文化建设添砖加瓦。

王龙梅告诉记者，明年，越剧沙龙将重点排练沪剧《梁祝》全剧、沪剧《大雷雨》全剧等节目，以提高演出质量。他们将走出昆山，一方面宣传昆山文化，一方面向周边县市的业余戏曲团队取经。