在第31届世界戏剧节上,德国黑森州国家剧院院长、国际剧协名誉主席曼弗莱德·贝尔哈兹也带来了亲自执导的话剧《沃依采克》。该剧将于今天19:30在南京前线大剧院上演。昨天记者步入彩排现场时,贝尔哈兹正在给中国小演员说戏。采访持续到了下午一点多,已届70高龄的贝尔哈兹并没有吃饭,当记者问他饿不饿的时候,他幽默地表示,对艺术家来说,吃饭并不重要。可是在路边等车回酒店时,贝尔哈兹明显有些体力不支,只好坐在石墩上休息。
戏剧节期间,贝尔哈兹认真观赏了京剧《曹操与杨修》、越剧《梁祝》等剧。说到中国传统剧目,贝尔哈兹直呼,“第一次接触到中国越剧,没想到越剧那么美,太感动了,”他对越剧《梁祝》赞赏不已,“华丽的舞台设计,曼妙的身段表演,以及以扇子为定情信物,并通过折扇将故事串联起来的情节设计,太美了!尽管我听不懂演员的唱词,但一样深深为之感动。”贝尔哈兹先生说,“生不能同寝,死后变成蝴蝶也要难舍难分,这样的爱情故事即使时空转换,在世界的任何一个角落都依然具有感动人心的力量。”最令贝尔哈兹惊叹的是,女人竟然可以扮男人!他表示,德国著名戏剧家布莱希特的“间离”效果是从东方戏曲中找的灵感,他还把东方史诗性的戏剧形式介绍到了欧洲。西方戏剧已经向东方戏剧学习了一些东西,但显然还有更多值得学习的东西。 张楠