记者 姜雄

昨天，经过复排的大型本土原创音乐剧《断桥》以新的面貌呈现在杭州观众面前。下月初，它将首次走出国门，在韩国大邱亚洲音乐节的闭幕式上献演。

音乐剧《断桥》是以西湖景点断桥为创作背景的音乐剧，讲述了一段跨越海峡的动人爱情故事，上演了一段跨度达70年的爱恨别离。去年9月，该剧首次亮相杭州剧院，随后，在全国巡演了60余场，足迹遍及上海、江苏、四川、广西等9省市，直接观看人数15万余人次，所到之处均引起强烈反响。去年，该剧还应邀参加了第十三届中国上海国际艺术节，作为开幕式演出剧目在上海大剧院演出。今年，又两度登陆上海进行商业演出，票房达到50余万元。在四川自贡，《断桥》更是首次登上5000人体育馆进行演出。

精品总是要经过多次打磨才能最终成型，首轮演出之后，剧组在听取了专家意见和市场反馈后，决定追投500万元资金进行升级与修改。

昨晚是复排后的《断桥》首次亮相。与第一版相比，升级版《断桥》有了一些让观众欣喜的变化。最明显的变化是，剧中越剧元素增加了，散发出更浓的杭州味儿。开场时白娘子与许仙的越剧唱段增长，据制作人梁卿介绍，这一唱段是演出当天的凌晨才最终完成的。昨天的演出现场，扑面而来的越剧风引来观众如潮的掌声。

此外，剧中人物关系更加明确了，譬如，男女主人公白兰与许风的初次相逢那场戏，增加了许风断桥前挺身救白兰而自己中枪的情节，让这段不渝的爱情有了更加可信的起点。剧中人物的个性也更典型了，这一点在杀死妻子的“钱少校”这个角色上最明显，新版中，他不再是脸谱化的坏蛋，也有了比较复杂的内心戏。

这样的改动，得到了观众的认可。一位三次看过该剧的观众评价说：“经过复排，《断桥》确实更成熟、更完美了。”

7月初，《断桥》将赴韩国大邱参加亚洲音乐节闭幕式演出。这也是西湖申遗成功后，杭州第一部以西湖为背景的舞台艺术作品首次在国际舞台上亮相，昨天的演出，也可以看做是该剧走上国际舞台前的热身。今晚，《断桥》在杭州剧院还将演出一场。

通讯员 郭欣

继成功策划组织了2007年“中国越剧赴美国孔子学院”文化交流巡演、2008年“中西方多元文化融合国际论坛”之后，杭州红星文化机构·文广演艺连续第三年和美国的孔子学院合作，组织“第二次中国越剧赴美国孔子学院”活动，赴美演出的宁波艺术剧院于今天启程，开始14天4城市5个剧场6个专场的演出以及近10个艺术交流活动。

2007年10月，红星文化机构策划组织了“中国越剧赴美国孔子学院”文化交流巡演，非常成功，被称赞为“中国越剧感动了美国观众”。中国驻美国大使周文重专程出席了闭幕演出，周文重大使对中国传统艺术赴美国孔子学院演出给予了很高评价。美国国会众议院肯尼迪办公室也为此发来“嘉奖”。

这是国内艺术团体首次走进“孔子学院”，这也是向世界介绍中国传统艺术、传统文化的一个新尝试。

由此开始，红星开始作为美国罗德岛大学孔子学院的战略合作伙伴，罗德岛大学孔子学院与红星签订了“授权书”，授权红星全权策划2008-2011年的文化交流活动，同时美国罗德岛大学孔子学院同意负责美国其他近20所孔子学院的联络及组织。

2008年5月，“杭州生活品质国际交流日”期间，红星和美国孔子学院合作再次策划举办了“中西方多元文化融合国际论坛”， 邀请了18位来自美国、荷兰、澳大利亚、爱尔兰等地的著名大学校（院）长、教授，他们均是国际最具影响力的跨文化交流专家。活动非常成功，通过体验和交流，嘉宾们感谢主办方让他们“来中国真正认识了中国”，体验到了传统中国文化的内涵和底蕴，也对当今的中国文化及中国人民的生活方式、水平有了新的认识。美国罗德岛大学的Bernard LaFayette副院长坚信：“我认为我们的目标很多都在中国可以寻找答案，这个世界的很多问题的答案都要到中国来寻找，中国会决定未来几个世纪世界的走向。我在这里所感受到的中国哲学，让我越来越坚信中国人能够影响世界。”

来自美国罗德岛大学的Melvin Wade教授回到美国后发来了感谢信：“在美国许多媒体对中国的报道都是负面的，让我们的认识有了偏差，在任何情况下，很少美国人能有一个平衡的角度来看中国，只有到中国后才真正认识了中国”。

2009年，杭州文广演艺成立，红星文化机构·文广演艺继续承担文化桥梁的角色，再次策划“第二次中国越剧赴美国孔子学院”活动，赴美国加州大学、罗德岛大学及纽约等地演出。

这次的活动到访城市更多，演出、交流活动密度更大，节目准备也更丰富。

继2007年之后二度赴美的宁波艺术剧院，这一次阵容更为瞩目，张小君、谢进联、杨巍文等梅花奖演员、一级演员几乎是倾巢而出，只为了中国越剧能够再一次感动美国观众。

这次异国春节巡演的节目准备颇为充分，既有《孟丽君·游上林》、《梁祝·十八相送》、《打金枝》等经典戏曲，又有《京调》、《正月十五闹雪灯》、《乡韵》等喜庆的民乐演奏，还有《茉莉花》、《大碗茶》等优美的中国民歌，尤其是特地编排了越剧折子戏《孔子》。

此次赴美演出既是罗得岛大学孔子学院举办的第二届中国艺术节启动仪式，同时也为美国华侨庆祝中国传统春节，更是向美国人介绍中国传统春节的文化。此次赴美将分别在罗德岛大学、加州大学及新泽西演出民乐和越剧折子戏，2月19日将在美国纽约百老汇的交响乐剧场演出越剧经典《梁祝》。