从英译《兰亭集序》看汉英句法结构的差异

作者：暂无 来源：教师·中 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 英汉对比  《兰亭集序》  句法结构  差异 

描述：中西方文化差异巨大,这种差异影响着中西方人的思维方式,进而影响中西方语言。本文通过对英译《兰亭集序》及原文的对比来分析两种语言的差异以及存在这种差异的根本原因。

从英译《兰亭集序》看汉英句法结构的差异

作者： 刘雨婷  来源：教师 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 英汉对比  《兰亭集序》  句法结构  差异 

描述：中西方文化差异巨大,这种差异影响着中西方人的思维方式,进而影响中西方语言.本文通过对英译<兰亭集序>及原文的对比来分析两种语言的差异以及存在这种差异的根本原因.

英汉对比视角下《兰亭集序》英译的二维分析

作者： 马玉萍  来源：课程教育研究(新教师教学) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 英汉对比  形合与意合  流聚与集散 

描述：本文通过分析王羲之《兰亭集序》的翻译过程，阐释了翻译中往往不能同时顾全内容和形式的原因——英汉两种语言之间存在着巨大的差异，并着重分析了“形合与意合”“流散与聚集”的句法差异及其在翻译实践中的应用，从而为汉英翻译提供参考。

英汉对比视角下《兰亭集序》翻译分析

作者： 朱彦波  来源：西江月(下旬) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 兰亭集序  翻译  英汉对比 

描述：《兰亭集序》一文语言简洁而层次井然，句式整齐而富于变化，以短句为主，韵律和谐。进行翻译时不但要考虑英汉语言还要考虑英汉文化对比因素。

英汉对比视角下《兰亭集序》翻译分析

作者： 朱彦波  来源：西江月 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 兰亭集序  翻译  英汉对比 

描述：《兰亭集序》一文语言简洁而层次井然,句式整齐而富于变化,以短句为主,韵律和谐.进行翻译时不但要考虑英汉语言还要考虑英汉文化对比因素.

从英汉对比角度谈《兰亭集序》中四字结构的英译

作者： 杨威  来源：剑南文学(经典教苑) 年份：2012 文献类型 ：期刊 关键词： 英汉对比  四字结构  兰亭集序 

描述：本文首先对《兰亭集序》的文学风格进行解读,从英汉对比角度论述汉语四字结构的语言特点及思维背景,并进一步对《序》中四字结构的英译方式进行思维对比下的探讨。

从英汉对比的角度透视《兰亭集序》中“四字结构”的异同

作者： 张明梅  来源：语文建设 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 英汉对比  兰亭集序  四字结构  异同 

描述：不同语言之间的对比分析不仅是语言研究的重要手段,也有利于语言的交流与沟通。本文通过《兰亭集序》中"四字结构"翻译特点的分析与思考,以期对英汉翻译提供一定的指导与参考。

英汉对比视角下看《兰亭集序》英译

作者： 吴响平  来源：魅力中国 年份：2013 文献类型 ：期刊 关键词： 英汉对比  译本  翻译策略 

描述：从英汉比较研究的角度，文章分析了笔者在翻译《兰亭集序》中运用的译法及其原因。在翻译过程中笔者通过句式变化、名词化等手段努力再现了原文情感基调的变化；考虑到英汉两种语言句法上的差异，译文中加入关系词、连接词、介词等形式连接手段，做到语言转换的顺利衔接。

英汉对比研究视角下《兰亭集序》翻译分析

作者： 王辰晖  来源：长春教育学院学报 年份：2010 文献类型 ：期刊 关键词： 英汉对比  翻译  形合  意合  文化负载词 

描述：,在汉译英中添加介词,以及使用英语中其他常用的连接手段,做到语言转换的顺利衔接。