【以酒为媒】

唐琬图

这次大野先生来绍兴，本打算忙里偷闲去一趟沈园。据果酒公司总经理傅保卫说，大野先生对中国文化非常感兴趣，自己还业余学中文。

下午，我到果酒公司时，天下起了大雨，美露香公司的集装箱大罐车就停在厂区，远远望见一个满头银发的老人，与身边的工作人员正在讨论什么。听翻译小吕说，这就是大野先生。提到沈园时，小吕说大野先生中午已去了沈园，但非常匆忙，只站在那堵题有钗头凤词的墙前，拍了一张照片便返回，前后不过半个小时。说着，小吕拿出他们拍的照片给我看。相机里还有好些设备的照片。小吕说：“大野先生很认真，生产中每一个重要环节，他都要一一拍摄下来。”

待大野先生稍稍有空时，经傅总介绍，我才走上前去与他交流。确实，大野先生，这位名片上写着“与葡萄酒同在，与客户同在”的日本美露香公司物流科科长非常严肃，不拘言笑。

大野先生今年59岁，是1971年进入美露香株式会社工作。他很欣赏中国文化，1989年，第一次来中国，到西安、北京、上海三地旅游，专门体会了中国悠久的历史文化，兵马俑、长城等都给他留下了深刻的印象。

大野先生第一次到古越龙山是在1999年。之后，基本上每年来一次。在日本，陆游和唐琬凄美的爱情故事妇孺皆知。特别是陆游的那首《钗头凤》，给大野先生非常深刻的印象。我不知道日本人对于凄美、悲壮是否有偏好，日本人喜爱的樱花，盛开时繁花似锦，但凋谢得也很快，这里有一种悲壮的情感在里面。其实，陆游和唐琬之间的爱情也有点悲壮的成分。我不知道这是否是大野先生喜爱沈园的深层次原因。

而对于绍兴酒，对于古越龙山，大野先生也是非常喜爱。日本人可以说是爱酒的民族，在日本，绍兴酒的名气大过绍兴。许多日本人对しょうこう（译音：小锅，即绍兴）可能会觉得茫然，但一说しょうこうしゅ（小锅西，即绍兴酒）马上会说：知道、知道，而且还一脸灿烂。对于绍兴，大野先生感觉这几年变化很大，越变越漂亮了。

大野先生二三年前就开始学中文，问他中文学得怎么样，到什么程度了？大野先生十分谦虚地说：“没进步！”这三个中文发音还挺准的。

果酒公司生产日本味淋酒已有十多年的历史，经验越来越丰富，国内外的销量也日益增加。虽然时值盛夏，可生产任务仍排得满满的。傅总说，近年来，随着中日经济交流的日益增多，日本国内学中文的人也越来越多。在与果酒公司接触的一批美露香管理人员中，像清水、森秀人、片平修等都在学习中文。有一次傅总与美露香公司的森秀人一起到中国天津、山东、江苏等地出差，跑了不少地方。两人沟通很有意思，能说的说，不能说的就写，再不行就用“快译通”帮助，十多天时间里，虽然没有翻译的陪同，一般的沟通也算无障碍了。在傅总的记忆里，这是一次非常有意思的出差。

采访结束的时候，傅总说，他会把陆游与唐琬的故事写出来，请人译成日文，再寄给他。大野先生连连鞠躬说：“ありがとう！”（谢谢！）。

【茹拥政】